“La Promesa” cambia de nombre en Portugal: por qué ahora se llama “Mariana” y cuándo se estrena

Se estrenará con doblaje portugués en el canal TVI el 16 de junio. Esta traducción supone un nuevo éxito en la proyección internacional de la serie de RTVE, ¿qué podemos esperar en el futuro?

Por Laura Souto Queijo 08/06/2025 20:48

Síguenos en Google

Desde su estreno en 2023, "La Promesa" ha cosechado numerosos éxitos de audiencia, cautivando al público español con sus dramas, romances y misterios de época. El año pasado, además del gran apoyo popular, la ficción histórica de La 1 recibió el reconocidísimo premio Emmy Internacional 2024.

Este galardón, que nunca había sido otorgado a una serie diaria de la televisión pública española, colocó a "La Promesa" en el punto de mira del panorama internacional. Ahora, da un paso más en esa internacionalización y llega al país vecino bajo el título "Mariana".

Lo que sabemos de "Mariana"

La audiencia portuguesa podrá ver "Mariana" con la misma frecuencia con la que nosotros vemos "La Promesa": con un capítulo diario de lunes a viernes.

Sin embargo, como habrás notado, hay una diferencia importante, y es que el título de la serie ha cambiado. Es habitual que los títulos de series y películas se adapten a los países cuando se traducen, ya que dependiendo del contexto puede darse que unas opciones sean más atractivas que otras. No obstante, en este caso hay otro motivo.

En junio del año pasado, Portugal estrenó su adaptación del drama turco "Ruthless City", y lo hizo bajo el título de "A Promessa". Mientras que la telenovela turca se emite en el canal SIC, la española se emitirá en TVI, su competencia directa.

Por esta razón, era indispensable cambiar el título de la serie, que debía diferenciarse bien de la competidora. Quienes sigan la serie desde sus inicios entenderán la elección del nombre: Mariana era el verdadero nombre de la que era la protagonista, Jana. A quien, por cierto, también adaptarán ligeramente el nombre, ya que será Ana en lugar de Jana.

“La Promesa”, avance semanal del 9 al 13 de junio: El destierro de Ángela, una prueba mortal y más despedidas

< >

Aunque por el momento no se conocen muchos detalles sobre los encargados de poner las voces en el doblaje portugués, las caras de nuestros conocidos actores españoles han tenido una gran acogida en las redes sociales de TVI cuando hizo el anuncio hace tan solo unos días.

Para el subtítulo, la cadena portuguesa ha elegido el lema "Ningún secreto está a salvo", una eficaz presentación de la esencia de la serie. Para la promoción, han utilizado música del cantante Pedro Gonçalves, lo que también ha dado pie a una reacción muy positiva por parte del público.

"La Promesa" sigue creciendo

No sorprende que en Portugal hayan querido hacerse con la serie española, que, como veníamos contando, no deja de acumular éxitos y reconocimientos, con algunos tan significativos como el ya mencionado Emmy.

Los recientes desbarajustes en los horarios habían dado pie a que parte de sus espectadores estuviesen susceptibles, preocupados ante la posibilidad de que esto pudiese dar pie a una bajada de las audiencias. Y es cierto que los constantes cambios no jugaron en favor de "La Promesa", pero más allá de ello, viendo la tendencia de crecimiento general, no habría mucho de lo que preocuparse.

Los datos más recientes indican que en mayo "La Promesa" batió su propio récord de audiencia, superando en 0,4 puntos la cuota de abril. Es el programa líder para varias franjas de edad (de 13 a 24 y por encima de 45 años) en casi todas las comunidades autónomas, y fue la opción más consumida en diferido, con 245.000 espectadores. Esto elevaría su media global a 1.258.000 espectadores.

¿Tendremos "La Promesa" en 2026?

Teniendo en cuenta estas cifras no solo es lógico que otros países quieran contar con el título en su parrilla, sino también que RTVE se asegure de continuar con ella. Por el momento, esta cuarta temporada de "La Promesa" terminará de grabarse en octubre y seguirá dando nuevos capítulos hasta diciembre, pero eso no es todo.

Parón inesperado en “La Promesa”: el motivo y los giros que vienen

< >

Aunque no contaremos con anuncio oficial hasta el mes que viene, todo apunta a que RTVE va a renovar la serie de cara a 2026. Si sigue con la tendencia de las dos últimas temporadas, la quinta temporada tendría 250 episodios y se extendería a lo largo de todo el año.

En definitiva, va a tocar esperar para ver cómo funciona la producción de la historia del palacio de La Promesa, tanto aquí en España como en el país vecino, pero con lo que sabemos podemos esperar un resultado optimista. Si todo sigue como se prevé que lo haga, los seguidores de la serie tendrán contenido durante al menos un año y medio más.