TRADICIONES TURCASLa impactante boda de Alya y Cihan en “En tierra lejana”: ¿de verdad se casan así en Turquía?
La boda de Cihan y Alya mostró rituales que sorprendieron a muchos espectadores: disparos al aire, joyas de oro y tradiciones ancestrales. Todo lo que aparece en el esperado enlace de “En tierra lejana” tiene una explicación real.
La boda de Cihan y Alya en “En tierra lejana” no dejó a nadie indiferente. El enlace venía anunciándose casi desde el primer episodio, cuando Sadakat exige a su hijo y a la nuera de su primogénito fallecido que se casen si quieren que Alya permanezca en Mardin junto a su hijo Deniz.
El esperado matrimonio llegó por fin este martes, con una ceremonia celebrada en la mansión de los Albora que estuvo marcada por la tensión, las interminables de luchas de poder y un ambiente muy distinto al de las bodas románticas habituales en televisión.
La escena también despertó una pregunta entre muchos espectadores: ¿de verdad se celebran así las bodas en Turquía? Y lo cierto es que la ficción reproduce con bastante fidelidad varias costumbres nupciales que siguen presentes, sobre todo en las zonas más tradicionales del país otomano.
Más allá del drama entre los personajes, con un rencor más que evidente de Alya a Cihan, a quien culpa por "haber perdido" a su hijo, la ceremonia estuvo llena de detalles que tienen un significado cultural muy concreto. Desde los disparos al aire (que ya vimos en el funeral de Boran) hasta el oro con el que Sadakat cubre a la novia o las frases pronunciadas por el casamentero.
A continuación, en vemosTV repasamos qué significan realmente algunos de los gestos que se vieron durante la boda más esperada de “En tierra lejana”.
Disparos al aire en plena celebración
Uno de los elementos que más llamó la atención durante el episodio fue el sonido constante de disparos mientras se desarrollaba la boda. En la serie, Cihan había prohibido la música tradicional, pero el silencio se rompe con gritos ceremoniales de las mujeres y tiros que resuenan durante todo el enlace.
Aunque pueda parecer un recurso dramático de los guionistas, se trata de una práctica real conocida en Turquía como havaya ateş açma. En muchas regiones, especialmente en zonas rurales del sureste y Anatolia, disparar al aire durante celebraciones importantes se considera una forma de expresar alegría y anunciar públicamente el acontecimiento.
La costumbre tiene una larga tradición, pero también genera un fuerte debate en el país. Cada año se producen accidentes por balas perdidas, lo que ha llevado a las autoridades turcas a lanzar campañas para erradicar esta práctica.
Aun así, en comunidades muy tradicionales o en familias con gran influencia social, como la que retrata la serie, la tradición continúa imponiéndose a la seguridad en bodas y celebraciones. De hecho, en el episodio, cuando se formaliza el enlace, vemos cómo Alya le pide a Cihan que le ordene a sus hombres que dejen de disparar porque pueden asustar al pequeño Deniz, lo que es un signo evidente de ese contraste entre la modernidad que representa la protagonista y la tradición más férrea de los habitantes de Mardin.
El oro que cubre a la novia
Otro de los momentos más llamativos de la escena llega cuando Sadakat comienza a colgar joyas de oro sobre Alya delante de todos los invitados. Pulseras, un collar enorme e incluso un pesado cinturón forman parte del ritual.
Aunque parece claro que Sadakat lo hace de una manera irónica e incluso desafiante, esta escena reproduce una tradición muy conocida en Turquía llamada takı töreni, literalmente la “ceremonia de las joyas”. Durante la boda, familiares e invitados entregan monedas o piezas de oro que se colocan directamente sobre los novios, a menudo sujetas con cintas o imperdibles.
No se trata solo de un gesto simbólico. En la cultura tradicional turca, ese oro pasa a formar parte del patrimonio personal de la novia y se considera una especie de seguro económico para ella en caso de que el matrimonio termine.
En el contexto de la serie, el gesto de Sadakat tiene su propia lectura: al cubrir a Alya de oro delante de todos, la matriarca deja claro el poder económico de la familia Albora y refuerza la idea de que la joven ahora ha pasado a formar parte del clan y está bajo su control.
El libro de familia que rechaza Alya
Hay otro detalle que también refleja una costumbre muy arraigada. En Turquía, cuando termina la ceremonia civil, el funcionario que preside la ceremonia entrega el libro de familia, un documento oficial de color rojo llamado Aile Cüzdanı, directamente a la novia.
Este gesto simboliza el reconocimiento de la mujer como figura central en la organización del hogar. La tradición considera que es ella quien se convierte en la guardiana de la familia y de su estructura doméstica. En muchas bodas modernas sigue siendo uno de los momentos simbólicos más reconocibles de la ceremonia.
Y justo en este momento vemos otro de los gestos más relevantes del episodio: en cuanto Alya recibe el documento, lo tira con desprecio a la mesa, dando a entender que no está en absoluto de acuerdo con el matrimonio que se acaba de formar.
La bendición oculta y el ritual que faltó en la boda
Aunque en la emisión en castellano no se llega a escuchar porque el doblaje los sustituye por otra frase similar (“que Dios os bendiga en la unión”), la versión original turca esconde un detalle muy revelador al final de la ceremonia. El casamentero pronuncia una de las bendiciones más tradicionales de Turquía: “Que Dios los haga envejecer juntos en la misma almohada” (Bir yastıkta kocasınlar).
Esta expresión nace de la antigua costumbre de que los matrimonios compartieran una sola almohada larga en las casas tradicionales turcas. Sin embargo, lo que habitualmente es un deseo cariñoso, en la historia de Cihan y Alya resuena de forma amarga debido a las presiones y tensiones que marcan este enlace que, a priori, ninguno de los dos parece desear de verdad.
A este gesto se suma la ausencia de otra tradición que seguramente más de un seguidor habitual de las series turcas echó en falta en el episodio de ayer: el famoso "pisotón" (ayak basma).
En las bodas convencionales, justo después de dar el “Evet” (sí), los novios intentan pisarse el pie bajo la mesa. Según la creencia popular, quien lo consiga primero tendrá más autoridad en el matrimonio. Es un pequeño juego que suele arrancar sonrisas en las comedias románticas pero que, dada la hostilidad de la familia Albora y la extrema tensión de esta escena, parece que los guionistas prefirieron obviarla.
Una boda llena de simbolismo
Los disparos, las joyas de oro, las bendiciones o los pequeños rituales forman parte de tradiciones que siguen presentes en distintas regiones de Turquía. En “En tierra lejana”, todos esos gestos adquieren además un significado en la trama: refuerzan la posición de poder de la familia Albora y subrayan la situación límite en la que se encuentra Alya.
Queda por ver cómo afectará este matrimonio forzado al futuro de Alya, Deniz y Cihan. Lo que está claro es que, en esta serie, incluso las tradiciones más antiguas pueden convertirse en parte del conflicto.
Únete al canal exclusivo de novedades de vemosTV en WhatsApp pulsando aquí y lo sabrás todo antes que nadie. No olvides darle a seguir y activar la campanita para no perderte nada.
Ir al canal de Whatsapp
Ir al canal de WhatsappSeguro que te gustará
Los secretos de producción de las series turcas: ¿por qué los capítulos son tan largos?
¿Dónde se han grabado las series turcas más famosas?
«Si Boran despierta, le pediré el divorcio»
“En tierra lejana” (14,3%) golpea a “Supervivientes” (12,7%) y “Sueños de libertad” (14,9%) sigue marcando distancias
