El guion de “La Promesa” está plagado de palabras y expresiones propias de la España de principios del siglo XX que han llamado la atención de los espectadores. ¡Te contamos lo que significan!
Fátima Cruz
Marimandrajos, petimetre, menesterosa… El lenguaje de los protagonistas de “La Promesa” merece mención aparte, pues sus palabras y dichos ya se han colado en las casas de casi un millón de personas cada tarde e incluso algunas expresiones habituales en la serie empiezan a ser usadas por los fans en la vida real.
La serie de época que arrasa en las tardes de La 1 de TVE está ambientada en un palacete cordobés de principios del siglo XX, por lo que sus habitantes no pueden hablar tal y como lo hacemos en 2024. El guion está lleno de expresiones y palabras propias de ese momento histórico en un lugar concreto, y después de más de un año y medio en antena, casi nos las sabemos todas.
Así hablan los protagonistas de "La Promesa"
Si quieres conocer el significado de las palabras y expresiones que usan los protagonistas de “La Promesa”, en vemosTV hemos confeccionado un diccionario para que seas un experto en lenguaje promiser. ¡Atentos!
Marimandrajos
Mujer mandona, alcahueta y metomentodo con un gran afán de protagonismo. Término usado a menudo por Candela y María Fernández para referirse a doña Petra, el ama de llaves de los Luján, que se ha ganado la enemistad de todo el servicio.
Petimetre
Persona que se preocupa en exceso de su compostura y de vestir a la moda. Cruz ha usado este término en alguna ocasión para referirse despectivamente a algún hombre.
Catalina también dijo en una ocasión, al hablar de Antonio de Carvajal y Cifuentes: "Es un joven encantador, ¿no os parece? Simpático, buen conversador, y a la vez se nota que no es un petimetre de salón. Se ve que detrás de esa apariencia amable y entretenida hay un hombre poderoso, acostumbrado a imponer su voluntad".
Somormuja
Persona rencorosa que puede traicionarte cuando menos te lo esperas. Así ha llamado Cruz en alguna ocasión a Catalina, su hijastra, con la que está enfrentada desde el inicio de la serie.
Menesterosa
Persona falta, necesitada y que carece de casi todo. Muy a menudo hemos escuchado esa palabra en boca de Cruz para referirse a Jana o a cualquier doncella o mujer del servicio, en realidad.
Pegar la hebra
Prolongar una conversación más tiempo de la cuenta. Como cuando María Fernández pierde la noción del tiempo hablando con cualquiera que pille por banda.
Dislate
Un error, un disparate o algo sin sentido alguno. Expresión que hemos oído muchas veces tanto en boca de los señores como de los criados.
Desarrapada
Persona muy pobre, andrajosa y llena de harapos. Otra de las maneras que tiene Cruz de referirse a Jana. Si supiera lo que piensa su hijo Manuel de la desarrapada…
Soliviantarse
Alterarse, ponerse muy nervioso. En “La Promesa” no dejan de pasar cosas y es muy frecuente que unos digan a otros eso de “no te soliviantes”.
Amoscarse
Desconfiar o recelar de algo o alguien. Lo hemos escuchado varias veces en boca de Jana.
Chanza
Broma, burla, hablar aparentando sinceridad cuando en realidad lo que dice no es en serio. Un término muy utilizado entre las personas del servicio en la serie.
Endriago
Monstruo de ficción con facciones humanas y cuerpo de hidra, serpiente y dragón. Así se refiere María Fernández nada menos que a doña Petra.
Perder el oremus
Perder la cabeza, el juicio o la cordura. Lo hemos escuchado mil veces, pues es una expresión bastante utilizada entre los habitantes de “La Promesa”.
