¿Qué secretos esconde “En tierra lejana”? Las 5 curiosidades del rodaje que nadie te ha contado

La exitosa ficción de Antena 3 esconde tras las cámaras un sorprendente vínculo con España, romances y una difícil relación con la censura... Descubre los entresijos secretos de este gran fenómeno turco.

"En tierra lejana" ha aterrizado en nuestro país pisando fuerte. La historia de Alya, una madre atrapada en las asfixiantes tradiciones de un poderoso clan tras la muerte de su marido, tiene completamente enganchada a la audiencia española, que semana tras semana convierte a la serie turca en una de las reinas del prime time.

Pero más allá de la tensión del argumento que vemos cada noche en la pequeña pantalla, esta superproducción guarda secretos muy bien protegidos. Detalles de producción, anécdotas del rodaje y decisiones creativas que cambian por completo la perspectiva del espectador.

Por ejemplo, muchos seguidores se preguntan habitualmente si el espectacular pueblo de piedra donde transcurre la trama existe de verdad. La respuesta es afirmativa: se trata de Midyat, un imponente municipio situado en la provincia de Mardin, al sureste de Turquía, del que ya hablamos en vemosTV.

Igualmente llamativa es la importancia que tiene Deniz en la trama. El hijo de Alya, la protagonista, apenas tiene siete años, y su papel central en la disputa entre su madre y los Albora ha catapultado al éxito a su pequeño intérprete. Hablamos de Kuzey Gezer, el pequeño talento que ya robó corazones como el inolvidable Halit Can en "Pecado Original".

Pero los secretos y curiosidades de la superproducción de Ay Yapim van mucho más allá. En vemosTV te contamos cinco detalles que han marcado su desarrollo, desde la banda sonora hasta los rumores de romance entre dos de los actores…

Una sintonía con alma española

El tema principal que suena en la cabecera y en los picos más dramáticos de la trama ha sorprendido a los más melómanos, pues no estamos ante una melodía turca original compuesta expresamente para la ocasión, sino ante una adaptación de una obra española.

“En tierra lejana”: ¿Qué significan los nombres de sus protagonistas?

< >

Se trata del Adagio del Concierto de Aranjuez, la importantísima obra maestra del compositor español Joaquín Rodrigo. El músico valenciano la compuso en 1939 desde el exilio en París y la obra original es considerada una joya única, pues es el primer concierto para guitarra y orquesta (algo muy raro en la música clásica) de la historia de nuestro país.

La pieza se estrenó en España en 1940 y el objetivo del autor era describir lo que le evocaban los famosos jardines del Palacio Real de Aranjuez. Una metáfora perfecta del ambiente “de realeza” que se vive en la mansión de los Albora.

En la banda sonora de la serie, el Concierto de Aranjuez se fusiona con instrumentos tradicionales turcos. Gracias a esta peculiar mezcla, cada vez que la madre de Alya se enfrenta a las humillaciones de su suegra o choca con las estrictas normas de los Albora, la música subraya su inmensa soledad de una manera muy cercana para el público de nuestro país.

Sinem Ünsal: dos médicas muy diferentes

Y hablando de Alya, la actriz encargada de meterse en la piel de esta enorme madre coraje es Sinem Ünsal. Para el gran público español, su rostro resulta sumamente familiar y querido desde hace varios años y es que ella fue la responsable de dar vida a la doctora Nazli en el éxito del canal Nova "Doctor Alí", inspirada en el éxito internacional “The Good Doctor”.

Nazli es una médico residente dulce e incansable que llega a tener un romance con el protagonista Ali Vefa, un doctor con TEA y síndrome de Savant que intenta superar los prejuicios de sus compañeros para convertirse en uno de los mejores cirujanos del hospital.

Curiosamente, Sinem también interpreta a una médica en "En tierra lejana", aunque con un talante muy diferente... Este drástico cambio de registro sirve para demostrar la extraordinaria versatilidad frente a las cámaras de Sinem Ünsal, que hoy por hoy es una de las más grandes estrellas televisivas del país otomano. Porque parece claro que abandonar los luminosos pasillos de un moderno hospital de Estambul para sufrir la opresión de una familia tradicional en la Turquía más rural no debe ser fácil…

5 curiosidades de “Una nueva vida” que no te esperabas

< >

La química en el set y los rumores de romance entre Dilin Döğer (Zerrin) y Atakan Özkaya (Kaya)

Como suele ocurrir con las grandes producciones internacionales, el revuelo amoroso está servido. Los actores Dilin Döğer (Zerrin) y Atakan Özkaya (Kaya), que ya mantienen un romance secreto en la ficción, han demostrado una tremenda complicidad en el set, hasta el punto de que la prensa turca, incluyendo medios como Kanal 3 o Yeniçağ, daba por hecho que eran pareja.

Una foto muy cariñosa subida por Atakan a sus stories de Instagram en el pasado cumpleaños de Dilin hizo estallar los rumores en las redes sociales. Aunque en un primer momento, el propio actor lo desmintió oficialmente en Kanal D, asegurando que solo son muy buenos amigos unidos por las exigencias de grabar lejos de casa, Dilin confirmó hace unos días al periodista turco Hakan Gence, que efectivamente, ¡están enamorados! Una relación que traspasa la pantalla...

El origen de la historia en un éxito árabe y cómo sorteó la censura turca

Cualquiera que vea los primeros episodios de "En tierra lejana" pensará que su argumento nace de las costumbres más arraigadas de la Turquía profunda. La realidad es que no. Nos encontramos ante un remake de "Al Hayba", una archiconocida ficción libanesa y siria que se estrenó originalmente en 2017. Aquella producción batió récords de audiencia en el mundo árabe durante varias temporadas consecutivas.

Esto supone un verdadero hito en la industria otomana, ya que es la primera vez que una versión de una serie árabe cosecha un éxito tan rotundo en Turquía.

Pero la productora Ay Yapim tuvo que hacer una gran labor de adaptación. La serie original destacaba por su alta dosis de violencia, centrando su peso argumental en cárteles y contrabando de armas. Para poder emitir "Uzak Şehir" (nombre original turco) en la televisión en abierto y evitar las millonarias multas del estricto consejo regulador audiovisual turco, los creadores tuvieron que transformar la historia.

Ese consejo censor es el RTÜK, que se encarga de controlar y sancionar todo lo que se emite por televisión. Sus miembros obligaron a eliminar el componente del narcotráfico de la serie original, convirtiendo “Uzak Şehir” en un intenso drama familiar. Ahora, el peso recae en la guerra psicológica contra Alya, las tradiciones opresivas y la dura batalla por la custodia de Deniz.

Los secretos de “Tierra amarga” y las sorprendentes curiosidades de la serie turca

< >

¿Logrará Alya escapar de este infierno y recuperar su libertad? No te pierdas todos los detalles y los adelantos de "En tierra lejana" en vemosTV.